LE CANCRE = EL MAL ESTUDIANTE


El IES Tiempos Modernos ha elegido el poema de esta semana.
 Jacques Prévert fue poeta, dramaturgo, letrista y guionista.  El amor, la nostalgia, la exaltación de la vida, el retrato de personajes de la calle, los niños, la cotidianidad, son temas que Prévert trató con humor negro, con cierta melancolía, con una sencillez que atrapó a los lectores (https://www.clarin.com/
sociedad/jacques-prevert-
poeta-palabras-simples-duraderas_0_H1R-nnoeCFg.html
 .

Su poesía es puro juego. a él se le atribuye la creación de los cadáveres exquisitos.   En Poesía para Llevar apareció como poeta del mes nº 6 en el curso 2001 /2012 (https://es.calameo.com/read/0008080496d31151701a6). En A media voz podéis leer más poemas suyos: http://amediavoz.com/prevert.htm  . En este enlace podéis oír a Ives Montand cantando Les feuilles morteshttps://www.youtube.com/watch?v=8KzI4BEIwtc

 Il dit non avec la tête 
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfantsprodiges
avec les craies de toutes lescouleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.
                                                 Paroles (1945)


 Él dice no con la cabeza
pero dice sí con el corazón
dice sí a lo que le gusta
dice no al profesor
está de pie
le preguntan
y todos los problemas sonplanteados
de repente le entra la risaloca
y borra todo
las cifras y las palabras
las fechas y los nombres
las frases y las trampas
Y a pesar de las amenazas delmaestro
bajo los abucheos de los niñosprodigio
con las tizas de todos loscolores
en la pizarra de la desdicha
dibuja el rostro de la alegría.

Traducción realizada por los alumnos de 3ºESO C: Sergio Ardiz, Paula Castán y Marina Hernández.

Enlace permanente a este artículo: http://cpepamiguelhernandezhuesca.catedu.es/le-cancre-el-mal-estudiante/